На борту "Богатырь" значит фото до 58 года сделано.

Дату менять не надо, а вот название не соответствует подписи. "БОГАТЫРЬ" так "БОГАТЫРЬ".

Если дата снимка верна (я не знаю, насколько они точны в данном случае), то некорректные данные именно в карточке.

Алгоритм выставления названий судов под снимком таков, что если стоит только год, то приводится на начало года. Если верить карточке - переименован в апреле. На фото явно не апрель. Июль поставил условно.

А вообще, уже сталкивался с проблемами датировки фото С. Фридлянда. Связано с тем, что он достаточно много передвигался по стране и из одного и того же региона у него могут быть снимки, сделанные в разное время.

"Волжская серия" фотографий С.О. Фридлянда в основном коррелирует с 1958-м годом, но точный месяц неизвестен (судя по визуальным особенностям, скорее начало навигации (май-июнь, может быть часть июля), чем конец), поэтому приходится немного домысливать. Приказ о переименовании по пароходству был издан в апреле месяце, как правило подобные приказы исполнялись в течении нескольких дней и в навигацию пароход уже вышел с новым названием.