С каких это пор в названиях стали употребительны две прописные буквы?
И вообще, что это название означает?

Не знаю как сейчас, но в 2007 году у него это название было указано на борту латиницей.

В ЕСИМО так же написано. Нужен перевод.

Цитата (Real Stealth, 03.12.2011):
> С каких это пор в названиях стали употребительны две прописные буквы?
> И вообще, что это название означает?
В переводе с татарского Кара - Чёрный, Май - Масло.

Так может быть Кара Май раздельно? Или слитно, но тогда Карамай?

Скорее всего через дефис, как Кара-Даг или Кара-Богаз-Гол.

Какой смысл гадать сейчас гадать как он правильно называется?
Сейчас главное узнать его заводской номер,и соответсвенно первое название.

Обратил внимание, что данный теплоход некоторыми деталями похож на Иван Назукин. http://odessatrolley.com/Ships/485M/IN.htm
В частности - корма (форма отбойника, с наплывом к низу), форма отбойника по борту, загибающегося у носа, решетка на левом балконе у рубки, форма крыши салона, также совпадают год постройки 1973 и место - Астрахань.

Вполне возможно.
Заводскую табличку увидеть бы.