Comments to the vessel Bergland

Спасибо за ответ)

Это совершенно правильно! Официальное название парома - Паромная переправа Оберратен - Нидератен, но в обиходе говорят просто "Курорт-Ратен", потому что названия соответствующих пирсов не так уж известны. и вообще это просто деревня Курорт-Ратен. Но мы можем с радостью называть его официально Паромная переправа Оберратен - Нидератен. Пожалуйста, отредактируйте текст.

И пожалуйста, отметьте судно на вашем фото: https://fleetphoto.ru/vessel/142172/

Вопрос к Oberelber:
Вы свои фотографии к этому месту подписываете "Паромная переправа Курорт-Ратен" https://fleetphoto.ru/search.php?place2=...т-Ратен

Но если посмотреть место съёмки на Гугл-мэп, то там написано "Fahre Oberraten-Niederraten".
Поэтому я подписал место съёмки "Паромная переправа Оберратен-Нидератен" https://fleetphoto.ru/photo/8152/

Вы местный житель, лучше должны знать - какой вариант правильный, на Гугл-мэп или ваш?

Чтобы привести подписи к фото к единообразию.

Вспомнить бы... Какой-то трос прослеживается на фотографии.

Ого! Это верёвочный паром или обычный самоходный?
Я несколько лет назад пользовался переправой в Бад Шандау, там почти такое же судно - те же два блока сзади и микрокабина спереди, но он чисто пассажирский и площадка была прикрыта тентом. В Бад Шандау паром пересекает реку не перпендикулярно, а плывёт по ней около 2 км.