Comments to the vessel Tolstojus

Цитата (kifir239, 14.12.2017):
> http://fleetphoto.ru/photo/167919/?vid=36826

Благодарю! КСРЗ на затруднялся обозначением проекта и строительного № в табличках. Вот гродненского т/х "О. Соломова" табличка не сохранилась, так и ходит без нее. Не с чем сравнить.

Заводская табличка на судне была?

Цитата (Любитель, 30.06.2016):
> Не знаю, как это выяснить.

Это второй причал. Второй от моста Алексотас ниже по течению.

Первый причал выглядит так: http://static.panoramio.com/photos/large/37877773.jpg

Цитата (captain_jack, 30.06.2016):
> Кстати, на снимке первый или второй причал?

Не знаю, как это выяснить.

Nidos tarptautinis keleivinis uostas-Международный пассажирский порт Ниды / Nidos keleivinė prieplauka-Пассажирская пристань Ниды/ Juodkrantės prieplauka-Пристань Юодкранте/Drevernos mažųjų laivų uostas-Порт маломерных судов Древерны/ Uostadvario vidaus vandenų uostas- Уостадварский внутренний порт/ Rusnės keleivinė prieplauka - Пассажирская пристань Русне/ Šilutės mažųjų laivų uostas-Порт маломерных судов Шилуте/ Mituvos mobili prieplauka-Передвижная(мобильная) пристань Митувы/ Jurbarko prieplauka-Пристань Юрбаркарса/ Pilies I mobili prieplauka- Замковая(от слова Pilies-Замок,Крепость) передвижная(мобильная) пристань/ Gelgaudiškio mobili prieplauka- передвижная(мобильная) пристань Гелгаудишкис-а/ Plokščių mobili prieplauka-ередвижная(мобильная) пристань Плокшчю/ Veliuonos mobili prieplauka-передвижная(мобильная) пристань Велионы или Велне/Seredžiaus mobili prieplauka- передвижная(мобильная) пристань Середжюс-а/ Vilkijos mobili prieplauka-передвижная(мобильная) пристань Вилькии или Вилькия/ Kulautuvos mobili prieplauka- передвижная(мобильная) пристань Кулаутувы или Кулаутува/ Zapyškio mobili prieplauka-передвижная(мобильная) пристань Запишкиса/ Kačerginės mobili prieplauka - передвижная(мобильная) пристань Качергине/ Raudondvario mobili prieplauka-передвижная(мобильная) пристань Раудондвариса/Kauno žiemos vidaus vandenų uostas-Каунаский зимний внутрений порт/ Kauno keleivinė prieplauka (prie Combo)-Пассажирская пристань Каунаса( около т/ц Combo)/ Kauno m. moblili prieplauka I-Каунаская передвижная(мобильная) пристань I/ Kauno marių keleivinė prieplauka-Пассажирская пристань искусственного водохранилища "Каунасское море"/Liaudies muziejaus mobili prieplauka-передвижная(мобильная) пристань Народного Музея/ Rumšiškių mobili prieplauka-передвижная(мобильная) пристань Румшишкес/ Šventosios uostas-Порт Швянтойи/ Birštono prieplauka-Пристань Бирштонаса/ Alytaus prieplauka-Пристань Алитуса/ Druskininkų prieplauka-Пристань Друскининкая http://www.liwa.lt/lt/dock

Мой вопрос был не в том, зачем нужны фотографии причалов, а в том, зачем переводить их названия на русский. Убеждён, что подобные переводы лишь напрочь убивают ценность этих фотографий.
P.S. Году в 2007 я готовился к велопоходу по Гане и единственными более-менее подробными картами этой страны, доступными в России были т.н. "генштабовские" карты. Эти карты оказались напрочь бесполезны именно из-за русифицированных топонимов - конвертация туда-сюда оказалась безумно трудоёмкой. В результате пришлось сгонять в Италию за нормальными англоязычными картами.

Цитата (kifir239, 30.06.2016):
> Подавляющему бальшинству "наших" глубоко накакать на названия этих причалов.
Это печально или они не совсем "наши", хотя можно и в транслите написать. Фотографии судов у причалов или отдельно причалов могут быть нужными для разных целей и вообще это красиво. Как ни крути, но сайт fleetphoto это сайт со справочной информацией.
Сейчас в интернете весьма удручающая ситуация с информацией и фотографиями причалов на различных водных путях. Я много раз сталкивался с отсутствием фотографий вообще какого либо причала. Вот казалось бы, много есть фоток с каналом имени Москвы, однако у некоторых причалов канала либо нет вообще ни одной нормальной фотографии, либо есть дрянь в стиле инстаграм (размазня, кусок объекта, жуткий завал линий).

Цитата (Сазонов, 30.06.2016):
> Tolstojus - это Толстойс ))

А колбасявичюс? это фамилия или сырокопчёный?

Tolstojus - это Толстойс ))

Цитата (captain_jack, 30.06.2016):
> Каждое название надо перевести на русский язык тому кто хорошо знает литовский язык.
Ну вот ей-богу, мне ни за что не понять, нафига эти названия переводить? Подавляющему бальшинству "наших" глубоко накакать на названия этих причалов. А после перевода и аборигены-жители Литвы в жисть не разберутся в этой творческой самодеятельности с МС3.

Цитата (Любитель, 30.06.2016):
> Так это просто список названий причалов...
Я о названиях и спрашивал.
Конечно же с помощью онлайн переводчика это нормально не перевести на русский язык. Я так понимаю prieplauka это пристань или причал, да? Каждое название надо перевести на русский язык тому кто хорошо знает литовский язык.
Игорь, мы в Вас верим :-)
Уже сейчас на сайте есть фотографии с причалами в Литве, вероятно в будущем их будет ещё больше и сайт fleetphoto будет уникальным источником информации и фотоматериалов о реке Неман.
Кстати, на снимке первый или второй причал?

Цитата (Sathan, 28.06.2016):
> онлайн переводчик как-то коряво и не всё переводит, может Игорь (Любитель) что-нибудь разберёт?

Так это просто список названий причалов, конечно переводчик не поможет. Этот - один из двух "Kauno m. moblili prieplauka", похоже.

Цитата (captain_jack, 21.06.2016):
> Игорь (Любитель), у причала есть какое то название?

Вот на сайте Vidaus Vandens Kiliu Direkcija
http://www.liwa.lt/lt/dock есть что-то похожее на список причалов, портов и пр.,
но онлайн переводчик как-то коряво и не всё переводит, может Игорь (Любитель) что-нибудь разберёт?

Нет, по крайней мере не написано.

Может кто то знает название причала?

Игорь (Любитель), у причала есть какое то название?

Номер VK-139 возле названия - это какой? Это же бортовой и есть?