Comments to the vessel Chime

Цитата (c.f., 24.09.2015):
> буквально - "сестринский корабль"

Буквально - корабль-сестра, не забываем, что в английском языке корабль - слово женского рода. Русский аналог - двойняшка, близнец, но перевод не требуется, т.к. это устоявшийся технический термин.

Цитата (Kurh, 23.09.2015):
> В переводе на русский..однотипный,одинаковый,одного проекта,одного класса и тд..Возможен даже перевод "судно-близнец"...В англоязычной литературе часто всречается определение "sistership" -Что у нас Заколебалтике это даже иногда переводят как"систершип".

Устоявшегося мнения по этому поводу нет. Одни считают, что нужно искать русскую (посконную) версию перевода. Другие пользуются этим термином и не кашляют.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Обсуждение:HMS_Warrior_(1860)
«систершип» - это калька (sistership) и, как таковая, недопустима. Нужно искать русский аналог. KW 04:44, 29 декабря 2009 (UTC).

http://itaka.pw/wiki/Систершип
Систершип (от англ. sistership, буквально - "сестринский корабль") - калька с традиционного английского термина, используемого для обозначения в кораблестроении кораблей или судов одного типа (одной серии). При этом систершипы не обязательно конструктивно идентичны, поскольку в ходе постройки от корабля к кораблю серии обычно вносятся те или иные улучшения, изменения конструкции и т.д.. Кроме того, в дальнейшем некоторые из кораблей серии могут быть модернизированы до полной неузнаваемости, но при этом продолжают считаться систершипами так сказать "по факту рождения". В то же время не считаются систершипами корабли внешне очень похожие, но относящиеся к разным сериям, например русские эскадренные броненосцы "Цесаревич", типа "Бородино" и "Слава" (три разных серии). Также не являются систершипами корабли, хоть и построенные номинально в рамках одного проекта, но радикально отличающиеся по своим характеристикам - таковы например советские тяжелые авианесущие крейсера проекта 1143 "Кречет" (варианты проекта от 1143.1 до 1143.6), при этом однако первые три из них вполне правомерно считать систершипами.

Крути,не крути но это международный "морской язык"...и на нем все и вся работает,договариваеться и понимает друг друга

Да это я к тому что в английском варианте все "не как у людей", в том плане что язык хоть и простой но бедный, как ни крути...

В переводе на русский..однотипный,одинаковый,одного проекта,одного класса и тд..Возможен даже перевод "судно-близнец"...В англоязычной литературе часто всречается определение "sistership" -Что у нас Заколебалтике это даже иногда переводят как"систершип".

Цитата (Kurh, 23.09.2015):
> Систершип

В переводе на наш "сестра-пароход"!

Систершип ПЛУНГЕ-IMO:7610414_Куршский залив_Клайпеда_Рыбпорт_середина 80-х.Фото Bernardas Aleknavičiaus.(ELTA) https://img-fotki.yandex.ru/get/9800/229...7f3ab_orig

Что было с судном в период с начала по конец 200х - отстой? И с 2009 по 2012 восстановление?