Comments to the vessel Breughel

Dulkių siurblys по лит.-пылесос ...Kibiras-ведро...Это из вопроса типа.. А в чем разница, между килькой и трактором"Беларусь"?... ей(кильке) в томате хорошо... а у трактора дверца наружу открывается...

Цитата (Kurh, 07.06.2015):
> вот и я о чем ...(Dredger_Землечерпалка)она и в Африке ...черпалка)) а то придумали "землесосы"))

siurblys и kibiras
разницу чувствуете?

Ну литовский язык не "морской".. так как"мы" народ "сухопутный" и многие морские (ну или почти все)термины заимствованны сегодня из английского...раньше конечно(во времена СССР) все бралось из великого и могучево...а по литовски копать,рыть это kAsti c ударением на a...

Цитата (Kurh, 07.06.2015):
> вот и я о чем ...(Dredger_Землечерпалка)она и в Африке ...черпалка)) а то придумали "землесосы"))

По английски словосочетание HOPPER DREDGER в 4 тематиках(воен-тех; строит; судостр; техн;) по разному трактуется, но суть одна - дноуглубительный снаряд. Великий и могучий более доходчиво, по способу производства- землесос (рефулёрный, самоходный, фрезерный и т.д.)пульпу засасывает; черпаковый- черпаками углубляет, грейферный (штанговый)- выемка грунта . По каждой категории грунта-свой снаряд. Клайпеда вроде флотский город, или по литовски всё черпают

"Dredger" - общее обозначение, соответствует русскому "земснаряд". Землесос будет "Suction dredger".

Цитата (Kurh, 07.06.2015):
> вот и я о чем ...(Dredger_Землечерпалка)она и в Африке ...черпалка)) а то придумали "землесосы"))
Да тут уже писалось, земснаряды зто общее, а это то ЗЕМЛЕСОС, не многочерпаковый, не грейферный.

На реке, например, слово «земснаряд» обычно подразумевает именно черпаковый механизм, а землесос это землесос, вполне употребительное слово, даже в документах есть. Ну это в наших краях так, может где-то и иначе.

вот и я о чем ...(Dredger_Землечерпалка)она и в Африке ...черпалка)) а то придумали "землесосы"))

просто один"тупой" вопрос..для специалистов этого сайта, чем отличить "Земснаряды"от "Землесосы"?

Ну вот, значит оба землесосы.

Ок ,я не спорю но на этом фото тоже виден этот "орган"http://www.shipspotting.com/gallery/photo.php?lid=2248528

И где же здесь «черпалка»? Явно тут используется грунтовый насос, вон и рабочий орган видно.

В английском (международном_морском языке_type: Dredger_Землечерпалка) ...вопрос откуда на этом сайте "Землесосы" появилось?

Земснаряды - более общее обозначение, требующее дополнительного пояснения (многочерпаковые, штанговые, землесосы и т.д.)... Землесосы, в обоих случаях, обозначала бы более конкретную принадлежность к классу судов...

Тут"Земснаряды"... а тут "Землесосы" http://fleetphoto.ru/photo/126805/ ...интересно вот кто тут "знаток" по этому вопросу? ))