Comments to the vessel Österbotten

Цитата (Павел Емельянов, 12.09.2015):
> На языке Острова МЭН???

На немецком.

Цитата (Павел Емельянов, 12.09.2015):
> Может и тут его нормально написать.

См. выше, регистровые данные приоритетны.

Цитата (Mr.Den, 12.09.2015):
> А она и не из английского.

На языке Острова МЭН???

Цитата (Mr.Den, 12.09.2015):
> Потому что транслитерация.
Может и тут его нормально написать.

Цитата (Павел Емельянов, 12.09.2015):
> "Ö" - это что за буква??? Я такую в английском языке не знаю...

А она и не из английского.

Цитата (Павел Емельянов, 12.09.2015):
> Почему тогда на других сайтах он OESTERBOTTEN.

Потому что транслитерация.

Друзья, не надо ругаться.
Наш сайт одинаково хорошо справляется как с транслитерацией, так и с национальным написанием названий (ура нашему админу! :)).
В карточке судов в БД указываются названия, указанные в регистрах (официальных источниках КО), поскольку эти данные имеют практически наивысший приоритет (выше только заводское "железо", но в случае с названиями это неважно), поэтому в данном случае стандарт соблюдён.

"Ö" - это что за буква??? Я такую в английском языке не знаю... Почему тогда на других сайтах он OESTERBOTTEN.

В регистре название именно такое.

У него нормально названия нет?? Как у всех судов на английском?? Он правильно называется OESTERBOTTEN.