Комментарии к судну Tverskoy Bridge

Отобразить все комментарии

Ссылка

tdima · Москва · 25.04.2011 23:50 MSK

Фото: 1175

Строился для "Совкомфлота" ?

+0 / –0

Tverskoy Bridge · Проект 05-55, тип Troitsky Bridge, Монровия
Луга · Проект 1779, Санкт-Петербург

Ссылка

Сергей Мурашов · Ленинград · 23.04.2011 11:24 MSK

Фото: 779

Цитата (Real Stealth, 22.04.2011):
> Ни одному янки не придёт в голову писать по-русски "Новый Йорк"

Поляки пишут именно Nowy York. Русские пишут Новый Орлеан, но при этом Санкт-Петербург. Поэтому процент янки, пишущих на неродном для них языке "Новый Йорк" заведомо отличен от нуля.

–1

+0 / –1

Tverskoy Bridge · Проект 05-55, тип Troitsky Bridge, Монровия
Луга · Проект 1779, Санкт-Петербург

Ссылка

Real Stealth · Москва · 22.04.2011 22:43 MSK

Фото: 1209 · Главный редактор / Модератор комментариев / Фотомодератор

Каким же идиотизмом выглядит неумелый, конъюнктурный и главное бессмысленный перевод на иностранный язык традиционных топонимов.
Ни одному янки не придёт в голову писать по-русски "Новый Йорк" или британцу "Большой Бен". Максимум, что правильно, транслитерация, что уважительно для всех, а не как мы привыкли подо всех гнуться. Тьфу.

+4 / –0

Tverskoy Bridge · Проект 05-55, тип Troitsky Bridge, Монровия
Луга · Проект 1779, Санкт-Петербург