Может быть это и облупившаяся краска. Но в масштабе 500% на этой фотографии (http://fleetphoto.ru/photo/106341/) чётко просматриваются прямоугольные края под самым первым и большим окном рубки. Издалека плохо видно. Если у Вас ещё будет возможность, сфотографируйте, пожалуйста, этот катер сбоку.
К сожалению оригинала нет. А та надпись про которую Вы говорите скорее похожа на отколупившуюся краску или проступившую ржавчину. По крайней мере на данном фото, под боковым окном рубки ничего нет.
у меня такая же ситуация была,только т/х Красновидово и дата май 1996,заходили в р.Эмс-граница Германии и Голландии,в Дэлфзэйл,заводят два лоцмана:речной и морской;мы еще с караваном были,пока их прикрывали,думал кувыркнемся,волнишка там уже океанская идет,вставали на якорь ночью,была пол-метра зыбь,в 7,30 пошел якорь выбирать,дунуло с атлантики,за 40 мин. так же как на этой фотке нагнало,даже поболе,якорек крепил и к швартовке готовился я уже почти насквозь мокрый,погодка правда теплая была солнце и около 15+,водичка тоже не особо холодная
Цитата (SANYA-30, 23.02.2014): > подпись Нидерланды, а флаг немецкий...?
Противоречий здесь нет. Пограничный пролив и далее река, разделяющая Германию и Нидерланды. Приемный буй ближе к голландскому порту, а шли вероятно в один из немецких портов.
Ишим · Тип Бахтемир (СТК), проект 326, Астрахань