Почему неопознанные, если даже в комментарии - "Артемовск-38"?

Цитата (Felix21, 28.03.2017):
> Почему неопознанные, если даже в комментарии - "Артемовск-38"?

Что это за Артемовск? Получается этот http://fleetphoto.ru/vessel/35962/

Цитата (Павел Емельянов, 28.03.2017):
> Что это за Артемовск? Получается этот http://fleetphoto.ru/vessel/35962/

Скорей всего да. Смыла нет покупать какой-то другой систершип и переименовывать в Артёмовск (38).
Вот фоточки поближе
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/c.../A38_1.jpg
https://www.a38.hu/dinamikus/File/press_...otal07.jpg
http://www.hajoregiszter.hu/katalogus/ar...rhajo/1545

А вот описание судна на сайте клуба А38, правда г/п они пишут 1968.
https://www.a38.hu/en/article/the-ship
Даже новая заводская табличка имеется, после модернизации в Комарно.

Цитата (Sathan, 11.04.2017):
>
> Скорей всего да. Смыла нет покупать какой-то другой систершип и переименовывать в Артёмовск (38).

Может тогда объединить их.

Цитата (Sathan, 11.04.2017):
>
> http://www.hajoregiszter.hu/katalogus/ar...rhajo/1545

Здесь указано, что это бывший Триполье http://fleetphoto.ru/vessel/4816/
Если так, то год постройки совпадает.

Вот история на венгерском языке:
1968-TRIPOLJE, SDP, Izmail. SU.
1991-TRIPOLJE, UDP, Izmail, UA.
199?, a delszláv háborúban Belgrád alatt rekedt.
2003-ban a Ganz-Vitla és a SLKB átépíti állójhajóvá
2003-A38, állóhajó Budapesten a Petőfi híd alatt.
Мой гугло-переводчик не все перевел, может кто-то лучше справится.

Цитата (Sathan, 11.04.2017):
>
>
> А вот описание судна на сайте клуба А38, правда г/п они пишут 1968.
> https://www.a38.hu/en/article/the-ship

Здесь как раз рассказывается, что новое имя дали судну в честь этого типа судов (Артемовск), которые стали вехой в истории речного судоходства на Дунае.

Цитата (Felix21, 11.04.2017):
> Мой гугло-переводчик не все перевел, может кто-то лучше справится.

Интернет-переводчики вообще частенько ересь выдают, даже при переводе с ENG -> RUS, про другие языки, вообще молчу.

Изменения внёс.

По ссылке http://www.hajoregiszter.hu/katalogus/ar...rhajo/1545

Яндекс переводчик фразу "A TRIPOLJE a komáromi sólyán" перевёл как "В ТРИПОЛЬСКАЯ кала эллингов".
По-этому я офигел и подумал, что с.Триполье находится на Днепре чуть ниже Киева, и вполне возможно, что по пути на Дунай, в этом нас.пункте, теоретически, могли происходить какие-то манипуляции с судном, например, подготовка к морскому переходу.

Quote (Sathan, 12.04.2017):
> Интернет-переводчики вообще частенько ересь выдают, даже при переводе с ENG -> RUS, про другие языки, вообще молчу.
Для получения наиболее адекватного перевода я бы порекомендовал переводить тексты с любого тарабарского на английский (а вовсе не русский). Это направление обычно прокачано лучше всего по довольно очевидным причинам.

Гугл TRIPOLJE переводит как ТРИПОЛИ ))

Цитата (Felix21, 12.04.2017):
> Гугл TRIPOLJE переводит как ТРИПОЛИ ))

И википедия с этим частично согласна, допуская толкование топонима Триполье, как "три полиса", а не "три поля":)