Интересно, что за умник пристряпал к имени судна твёрдые знаки русско-славянской письменности. Изначально это был китайский порт Люйшунь с 1320 года. Далее к переименованию его приложили руку англичане. Существуют две версии:
1. в 1860 году в первые в порт зашёл на ремонт английский крейсер под командованием лейтенанта Уильяма К Артура, в честь этого англичане и отметили на картах местность, как порт Артур (любители всё называть на свой лад)
2. назван англичанами в честь члена королевской фамилии Артура Коннаутского, участвовавшего во второй Опиумной войне в Китае.
Россия же изначально только арендатор порта у Китая, покинувшая его после Русско-японской войны 1904-1905 года, никакого отношения к переименованию с Китайского на Русский не имевшая.