>> Слон и Моська :)
Мне кажется, что дедушка Крылов вряд ли обрадовался, если бы узнал что знаменитую фразу из его басни не совсем удачно употребили в отношении одного из самых красивых с инженерной точки зрения типа судов.

Метеор в сто раз красивее!

Так никто и не спорит, как раз Real Stealth про него и говорит, что
Цитата (Real Stealth, 31.05.2012):
> знаменитую фразу из его басни не совсем удачно употребили в отношении одного из самых красивых с инженерной точки зрения типа судов

Цитата (Real Stealth, 31.05.2012):
> Мне кажется, что дедушка Крылов вряд ли обрадовался, если бы узнал что знаменитую фразу из его басни не совсем удачно употребили в отношении одного из самых красивых с инженерной точки зрения типа судов.

1. Позвольте напомнить вам текст басни:

Цитата (И. А. Крылов, 1808):
> По улицам Слона водили,
> Как видно напоказ —
> Известно, что Слоны в диковинку у нас —
> Так за Слоном толпы зевак ходили.

ИМХО - вполне применимо к океанским круизникам, заходящим в Неву. И вовсе не применимо к "Метеорам", коих в нашем городе (слава Аллаху!) не мало.

2. Теперь давайте сравним масштабы персонажей:
слон длиной пять метров и собачка длиной полметра соотносятся примерно так же как трёхсотметровый лайнер и тридцатиметровый "Метеор"

3. И, в конце концов, о сюжете: пока мы сидели на скамейке и наблюдали выход круизника из города, мимо пронеслось штук пять "Метеоров", "шныряющих" между Петергофом и Питером. И кто в данном контексте больше напоминает степенно вышагивающего слона, а кто бегающих вокруг собачек?

P.S. Не очень понял - при чём тут красота персонажей? Крылов где-то утверждал, что слон красивее Моськи? Я только что перечитал первоисточник и такого не нашёл. Или вы считаете, что слоны красивее собак? Сходите в московский зоопарк - там, по моим детским воспоминаниям, есть слоны. Зверь, конечно, интересный, но ИМХО об особой красоте говорить не приходится. А вот красививейших собак я встречал. Но опять-таки - это дело вкуса и в любом случае в басне тема красоты не раскрыта. В общем причина наезда мне не ясна.

Цитата (kifir239, 01.06.2012):
> Позвольте напомнить вам текст басни:
http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%...E%D0%B2%29
Уж коли цитируете, то полностью. Начиная с пятой строки оригинала канва ваших разъяснений несколько тускнеет.

>> И кто в данном контексте больше напоминает степенно вышагивающего слона, а кто бегающих вокруг собачек?
*шутливо* Есть опасения, что за подобное сравнение любители СПК, коих на этом сайте наберётся немало, при личной встрече с превеликим удовольствием отметят оную встречу и конкретно ваше лицо куском дорогого сердцу формованного дюраля :)

>> В общем причина наезда мне не понятна.
Да какой наезд? :) Всего лишь показалось, что была не совсем удачно выбрана метафора... Лет через пять-десять, когда "моськи" окончательно вымрут, даже хрестоматийно-библейская метафора про Давида и Голиафа окажется не в кассу. Такие времена, как говорится...

Название переводится на русский как "Созвездие звезд" :)

Цитата (daed, 01.06.2012):
> Название переводится на русский как "Созвездие звезд" :)

Дословно - "Созвездие знаменитостей", а правильно - корабль "Созвездие" фирмы "Celebrity Cruises". Впрочем, при желании название фирмы тоже можно перевести :)