Первые ворота ("рабочие") правильно именовать "сегментный затвор" или "сегмент". Вторые - это обратные двухстворчатые ремонтные ворота.

Интересно, обычно сегментным делают верхний затвор шлюза, а тут — нижний.

Почему? Это как раз верхний!
И многое от конструкции самого шлюза зависит. На Дону например и сверху и снизу сегмент, из-за мизерного перепада на самом шлюзе.

Да, действительно, прошу прощения. На фото почему-то сначала показалось, что за затвором уровень воды ниже.