Посмотрите, что всякие дяденьки-фотошоперы сделали для ин.сайта ВЪ:
https://i.imgur.com/pxk0gXt.png

Пока что это чудо красуется на главной: https://www.bestrussiancruises.com

Цитата (lmmr, 31.07.2018):
> Посмотрите, что всякие дяденьки-фотошоперы сделали для ин.сайта ВЪ:

Там коллаж, так что логично, чтобы оба судна были в одинаковой воде. А вот перевод Prince Vladimir очень спорный, мы же не переводим их авиасудно, как Царица Елизавета, в каждой стране свои титулы. Кстати, надо понимать, что http://fleetphoto.ru/vessel/70352/ получил название?

Цитата (lmmr, 31.07.2018):
> Посмотрите, что всякие дяденьки-фотошоперы сделали для ин.сайта ВЪ: https://i.imgur.com/pxk0gXt.png

Цитата (Сергей Мурашов, 31.07.2018):
> Там коллаж, так что логично, чтобы оба судна были в одинаковой воде.

А я то уж думал разговор пойдёт за авторское право, за стыренную отсюда фотку. А тут всего лишь коллаж...

Фото не всегда бывают стыренными... Ко многим авторам здесь обращаются за их работами, за разрешением для использования. У некоторых и личные отношения имеются... ;-)

Прилепить "Нижний Новгород" на коллаже можно было и много аккуратнее. А куда у Кронштадта делась первая буква в латинском названии?

Цитата (Ars, 31.07.2018):
> А я то уж думал разговор пойдёт за авторское право, за стыренную отсюда фотку.

В стыренности обсуждать нечего, а вот обработка стыренного вполне обсуждабельна.

Цитата (Сергей Мурашов, 31.07.2018):
> а вот обработка стыренного вполне обсуждабельна.

Так всё-таки стырили?

Цитата (Ars, 31.07.2018):
> Так всё-таки стырили?

Не знаю, это у автора надо спрашивать.

Цитата (ARTём, 31.07.2018):
> А куда у Кронштадта делась первая буква в латинском названии?

Вроде буквы там не на растяжке, так что логичнее всего полагать, что отклеилась/отвинтилась, либо что-то с ней случилось такое, что решили убрать. Помню 2 года назад в Питере "Ростропович" стоял, и у него вроде на корме гордо вырисовывалось "Мстислав Рост опович", так что похоже это случай частый.


Цитата (Сергей Мурашов, 31.07.2018):
> а вот обработка стыренного вполне обсуждабельна.

Те, кто обрабатывал фото и менял название на нём оказались невнимательны и умудрились оставить "RONSHDADT" у рубки. Да и коллаж получился не особо красивым, "Принц Владимир" какой-то сжатый и мыльный, да и к тому же криво вырезанный. Ну а про перспективу и ракурс съемки вообще молчу. Логичнее и правильнее было бы просто взять эти 2 фотографии и разделить какой-нибудь диагональной полосой, либо вообще поместить на разные слайды.

Цитата (lmmr, 31.07.2018):
> Те, кто обрабатывал фото и менял название на нём оказались невнимательны

Это увы главная проблема! В типографиях дизайнерам пофиг на такие мелочи, им главное сдать "работу"... И если заказчик не обратит на это внимание, то они даже задумываться не будут. Здесь как раз вина заказчика, что не проверили, не углядели. Типография - сторонние лица, которые не должны и не могут знать таких нюансов. Другое вопрос, что "на берегу" часто сидят лица не намного ближе к флоту, чем печатники. Девочка-манагер спокойно пересаживается из магазина косметики на продажу круизов например... И уж про "RONSHDADT" ей будет точно известно не больше, чем про "звёздную систему Альфа Центавра".

Цитата (Сергей Мурашов, 31.07.2018):
> А вот перевод Prince Vladimir очень спорный, мы же не переводим их авиасудно, как Царица Елизавета, в каждой стране свои титулы. Кстати, надо понимать, что http://fleetphoto.ru/vessel/70352/ получил название?

Похоже, что для русских он будет называться "Князь Владимир": http://cruiseinform.ru/news/rechnye_krui..._vladimir/

У инфофлота ситуация была не лучше, сделали "Лунную сонату" и "Лебединое озеро" из "Фурманова".

Оригинальная фотография: http://fleetphoto.ru/photo/222249/?vid=3714
ФШ на "Лебединое озеро": https://i.imgur.com/cutgUFB.jpg
ФШ на "Лунную сонату": https://i.imgur.com/r2hszWp.jpg

Кстати, тут тоже возможно стырили.

Цитата (lmmr, 31.07.2018):
> Кстати, тут тоже возможно стырили.

По первой ссылке (на Фурманова) и отфотошопленые разные кадры. Посмотрите на людей на палубах.

Цитата (tallart, 31.07.2018):
> По первой ссылке (на Фурманова) и отфотошопленые разные кадры. Посмотрите на людей на палубах.

Кадры разные, верно, только сейчас заметил. Есть шанс, что фотографировали разные люди, тогда о стыренности речи идти не должно. Кадр, с которого фотошопили: https://i.imgur.com/SDkFGK2.jpg

Цитата (ARTём, 31.07.2018):
> "звёздную систему Альфа Центавра"

Центавр - созвездие, то есть участок звёздного неба, звёзды которого на самом деле вообще никак не связаны друг с другом, и лишь образуют определённый узор при наблюдении их с Земли. Альфа Центавра - звезда (одна) в этом созвездии. А звёздная система это две и более гравитационно связанных звезды, например Солнце и Юпитер, если считать Юпитер неродившейся ещё звездой.
Так что не будем, ошибаясь в астрономии, удивляться ошибкам в распознавании круизников.

Цитата (lmmr, 31.07.2018):
> Похоже, что для русских он будет называться "Князь Владимир"

Именно это я и имел в виду, русский князь ближе к королю, чем к его наследнику, над князем уже никого не было. Я в курсе, что так принято, князь - prince, ну так у нас теперь и кофе среднего рода принято.

"Альфа Центавра" в данном случае написано, как нарицательное понятие, без каких-либо отсылок к астрономической науке... Я понимаю Вашу постоянную любовь к "уточнениям", но не стоит всегда быть столь прямолинейным и путать с переносным смыслом. ;-)

В качестве сарказма разумеется, как сейчас принято и уже тоже стало нарицательным... ;-) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%...1%80%D0%B0

> тройная ЗВЁЗДНАЯ СИСТЕМА в созвездии Центавра... ;-)