Primetime - слитно должно писаться. И не только потому, что на борту так написано. Просто в англицком языке есть такое слово

Цитата (Dvizzzok, 04.08.2014):
> Primetime - слитно должно писаться. И не только потому, что на борту так написано.
раздельно должно писаться. Хотя бы потому, что в Equasis написано раздельно :)

Цитата (Dvizzzok, 04.08.2014):
> Просто в англицком языке есть такое слово
Не знаю - не знаю: http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/prime%20time

Выражение "prime time" пишется конечно же раздельно, а название судна так, как написано на борту и в судовых документах. Будьте уверены.

В данном случае слово "Рrimetime" означает не "лучшее время в эфире", а название турецкого судна. Сравните с искусственными названиями современных автомобилей. Не будете же Вы проверять правильность их написания по словарю?

Цитата (c.f., 04.08.2014):
> а название судна так, как написано на борту и в судовых документах. Будьте уверены.

На чём основывается ваше утверждение? Вы видели документы этого судна?
Лично я подозреваю, что написание судна в Equasis основывается на том, как это судно было занесено в регистр Türk Loydu до тех пор, пока оно не было оттуда исключено.

Цитата (Dvizzzok, 04.08.2014):
> Primetime - слитно должно писаться. И не только потому, что на борту так написано...

Цитата (c.f., 04.08.2014):
> ...а название судна так, как написано на борту и в судовых документах. Будьте уверены.

Особенно от Виктора такого не ожидал.
Борт - это тот же забор, на котором кто как хочет, так и пишет (свежий пример с Ионой и Якиром).

Для этого существуют Регистры!
Вот данные этого судна из Регистра Турции:
http://se.uploads.ru/XPD9t.jpg

Цитата (SergeyOdessa, 04.08.2014):
> Особенно от Виктора такого не ожидал

Какого? Я не спец в области английского, но случаи слитного написания данной пары слов видел, и не раз. О том и хотел сказать:
http://primetime.md/
http://primetime5.ru/
http://muzofon.com/search/PRIMETIME
http://www.tvguide.com/tvshows/primetime/191723

В каждом языке есть свои грамматические особенности и исключения, в т.ч. и английском. И "праймтайм" это подтверждает.

Цитата (SergeyOdessa, 04.08.2014):
> Борт - это тот же забор, на котором кто как хочет, так и пишет (свежий пример с Ионой и Якиром).

Согласился бы, Сергей, если бы не одно "но". Есть суровые посудины, которые ходят, и ладно... Лишь бы прибыль судовладельцу приносили, до последней "капли" плавучести... И борта красят, и названия красят... А есть вот такие симпатичные яхточки. И хотелось бы верить, что у них и внутри все ладно, и на бортах тоже)

Цитата (Dvizzzok, 06.08.2014):
> Какого? Я не спец в области английского, но случаи слитного написания данной пары слов видел, и не раз. О том и хотел сказать:http://primetime.md/http://primetime5.ru...ime/191723

Это Вы погорячились, приведя в пример слитное написание слов в интернет-адресе. Там и РУССКИЙЯЗЫК слитно пишется.

Наверное, регистровая книга - самый верный источник. Однако как быть если на борту судна одно название, а в регистре - другое? Кто вообще должен следить за правильностью написания названия судна на его борту? Регистр?

Цитата (Dvizzzok, 05.08.2014):
> Какого? Я не спец в области английского, но случаи слитного написания данной пары слов видел, и не раз. О том и хотел сказать

Виктор, английский и его грамматика тут ни при чем. Если Вы до сих пор не поняли, то я не ожидал от Вас вот этого:

Цитата (Dvizzzok, 04.08.2014):
> Primetime - слитно должно писаться. И не только потому, что на борту так написано.

Для Вас еще один пример писанины на борту:
http://sf.uploads.ru/PzrOp.jpg
http://fleetphoto.ru/photo/87062/

Цитата (c.f., 06.08.2014):
> Это Вы погорячились, приведя в пример слитное написание слов в интернет-адресе. Там и РУССКИЙЯЗЫК слитно пишется.
>
> Наверное, регистровая книга - самый верный источник. Однако как быть если на борту судна одно название, а в регистре - другое? Кто вообще должен следить за правильностью написания названия судна на его борту? Регистр?

Данные онлайн-источников регистра в РФ доказывают обратное. Ошибки и путаница во всем: в портах приписки, проектах, заводах, владельцах. А иногда и просто подмена... Если я правильно понимаю, то запись в регистрах не появится ранее появления самого судна. Или я не прав? То есть, пока инспекторы не ступят на борт готового судна, то и регистрировать не чего...

Думаю, в написании данного слова есть исключения, позволяющие и слитное написание тоже. Примеров полно, а дыма без огня не бывает. Именно по этой причине название на борту судна имеет право выглядеть так, а не иначе. И, следовательно, у регистра могло бы и не быть повода для указания названия с пробелом... Почему указали как Prime Time, вопрос...

Цитата (SergeyOdessa, 06.08.2014):
> Для Вас еще один пример писанины на борту:

Сергей, мне хорошо известны последствия того, когда "написанное на заборе" принимается на веру, в том числе и в официальных кругах: http://34fleet.blogspot.ru/2014/03/blog-post.html