Comments to the vessel Celebrity Constellation

Интересно, что за бункеровщик?

Правильная дата - 23 марта 2006 произошел пожар.

Вот это "домик"!

Читаем примечание:
-"23 мая 2006 года при переходе с острова Большой Кайман в Монтего-Бей (Ямайка) произошёл пожар"...
-"15 мая 2006 судно уже вышло в очередной круизный рейс из Копенгагена".

Где-то ошибка ? В Википедии, кстати, то же самое написано.

Цитата (daed, 01.06.2012):
> Название переводится на русский как "Созвездие звезд" :)

Дословно - "Созвездие знаменитостей", а правильно - корабль "Созвездие" фирмы "Celebrity Cruises". Впрочем, при желании название фирмы тоже можно перевести :)

Название переводится на русский как "Созвездие звезд" :)

Цитата (kifir239, 01.06.2012):
> Позвольте напомнить вам текст басни:
http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%...E%D0%B2%29
Уж коли цитируете, то полностью. Начиная с пятой строки оригинала канва ваших разъяснений несколько тускнеет.

>> И кто в данном контексте больше напоминает степенно вышагивающего слона, а кто бегающих вокруг собачек?
*шутливо* Есть опасения, что за подобное сравнение любители СПК, коих на этом сайте наберётся немало, при личной встрече с превеликим удовольствием отметят оную встречу и конкретно ваше лицо куском дорогого сердцу формованного дюраля :)

>> В общем причина наезда мне не понятна.
Да какой наезд? :) Всего лишь показалось, что была не совсем удачно выбрана метафора... Лет через пять-десять, когда "моськи" окончательно вымрут, даже хрестоматийно-библейская метафора про Давида и Голиафа окажется не в кассу. Такие времена, как говорится...

Цитата (Real Stealth, 31.05.2012):
> Мне кажется, что дедушка Крылов вряд ли обрадовался, если бы узнал что знаменитую фразу из его басни не совсем удачно употребили в отношении одного из самых красивых с инженерной точки зрения типа судов.

1. Позвольте напомнить вам текст басни:

Цитата (И. А. Крылов, 1808):
> По улицам Слона водили,
> Как видно напоказ —
> Известно, что Слоны в диковинку у нас —
> Так за Слоном толпы зевак ходили.

ИМХО - вполне применимо к океанским круизникам, заходящим в Неву. И вовсе не применимо к "Метеорам", коих в нашем городе (слава Аллаху!) не мало.

2. Теперь давайте сравним масштабы персонажей:
слон длиной пять метров и собачка длиной полметра соотносятся примерно так же как трёхсотметровый лайнер и тридцатиметровый "Метеор"

3. И, в конце концов, о сюжете: пока мы сидели на скамейке и наблюдали выход круизника из города, мимо пронеслось штук пять "Метеоров", "шныряющих" между Петергофом и Питером. И кто в данном контексте больше напоминает степенно вышагивающего слона, а кто бегающих вокруг собачек?

P.S. Не очень понял - при чём тут красота персонажей? Крылов где-то утверждал, что слон красивее Моськи? Я только что перечитал первоисточник и такого не нашёл. Или вы считаете, что слоны красивее собак? Сходите в московский зоопарк - там, по моим детским воспоминаниям, есть слоны. Зверь, конечно, интересный, но ИМХО об особой красоте говорить не приходится. А вот красививейших собак я встречал. Но опять-таки - это дело вкуса и в любом случае в басне тема красоты не раскрыта. В общем причина наезда мне не ясна.

Так никто и не спорит, как раз Real Stealth про него и говорит, что
Цитата (Real Stealth, 31.05.2012):
> знаменитую фразу из его басни не совсем удачно употребили в отношении одного из самых красивых с инженерной точки зрения типа судов

Метеор в сто раз красивее!

>> Слон и Моська :)
Мне кажется, что дедушка Крылов вряд ли обрадовался, если бы узнал что знаменитую фразу из его басни не совсем удачно употребили в отношении одного из самых красивых с инженерной точки зрения типа судов.

В данном случае владелец (он же - компания-оператор) не изменился. Но в 2007 году они к названиям своих судов приписали Celebrity.

Цитата (Сергей Мурашов, 21.10.2011):
> иногда удлиняют жизнь посредством смеха.
Именно это я и подразумевал, учитывая, что новое удлинённое название на правом и левом бортах расположено несимметрично.
И кстати, за не слишком долгую жизнь владелец у судна не менялся - довольно дорогое удовольствие делать под заказ дорогущий лайнер, чтобы потом через пять лет барыжить им. :)

Цитата (Real Stealth, 21.10.2011):
> перенеся длинное название правее...

Название не изменилось. Был пароход "Созвездие". Буржуи, глядя на него, говорили на ненашем языке: "Глядь, Васькино Созвездие проплыло!". Петька перекупил у Васьки пароход, и теперь говорят: "Опаньки, Петькино Созведие рассекает". И на пароходе Петька другим шрифтом перед "Созвездие" дописал "Петькино". Общепринятая на Западе практика, когда перед "уникальным именем" посудины стоит название её владельца. Иногда эти два слова гармонируют, иногда удлиняют жизнь посредством смеха.

Забавный нюанс: переименование случилось примерно за год до момента съёмки, однако практически круглогодичная эксплуатация не позволила набить трафарет как следует, перенеся длинное название правее...