Comments to the vessel Dede Gorgud

Конечно, но я Вам про звук Х, как по вашей логике на латинице будет он звучать? Никак не Хатаи поэтому ещё раз это национальное написание названия судна. На Российских судах название по русски и обязательно латиница, тут тоже самое

Вот эту корму Шаха посмотрел. https://fleetphoto.ru/photo/244232/ Вижу 2 варианта написания. Вы считаете, что в случае с Деде одно из них будет Gorgud?

На корме есть и другое написание названия. Посмотрите однотипный Шах Исмаил Хатаи-звук Х .

Цитата (Ant-poc, 07.03.2025):
> Надпись на национальном языке(Аз.)

Это не отменяет того, что все символы во втором слове - это латиница. В азербайджанском алфавите есть буква G, там даже есть вот такая Ğ. Но они ведь неспроста написали не G, а Q. Думаю, что если посмотреть в судовые бумаги, то там никакого Gorgud не увидим. Возможно, что когда-то (например на этапе строительства) в документации фигурировало Горгуд на кириллице и затем в регистр транслитерировалось.
Текущее написание в карточке ведёт к тому, что судно не отыщется в поиске по названию на борту

Надпись на национальном языке(Аз.)

Если бы было кириллицей написано Дедe Горгуд, то было бы правильно. А в латинском написании верно Dede Qorqud. Надпись на борту это подтверждает. Это герой сказок у тюркских народов.

Цитата (Kinematic, 07.03.2025):
> Dede Qorqud

B PMPC Dede Gorgud

Верное название - Dede Qorqud