Comments to the vessel Korea Prince

Судно переименовано в ELDORADO, флаг Южной Кореи, работает, MMSI: 440039450, позывной DSJA5. Выведено из Эстонского регистра в марте 2017 года.

Тарту-Dorpat, Derpt

Цитата (tallart, 20.05.2017):
> В переводе это будет Батарейный порт. Ванасадм на Старый тоже будем переводить? Или "Терминал Вяртахамн" на дословно переводимое название? Тогда давайте и Тарту в Юрьев и Таллинн в Колывань...

Тарту не является дословным переводом слова Юрьев, аналогично и Таллин с Ревелем и Колыванью.

Цитата (Felix21, 20.05.2017):
> обозначают в лоции?

Patarei sadam

Цитата (tallart, 20.05.2017):
> тоже будем переводить?

Вы не обратили внимание на первый вопрос. Второй я предложил как вариант.
А то получается повторение "Порт Патарей порт".
Тогда уж писать "Порт Патарей" либо "Патарей садам".
Кстати, а как этот порт обозначают в лоции?

Цитата (Felix21, 20.05.2017):
> в переводе на русский, - "Порт Батареи"?

В переводе это будет Батарейный порт. Ванасадм на Старый тоже будем переводить? Или "Терминал Вяртахамн" на дословно переводимое название? Тогда давайте и Тарту в Юрьев и Таллинн в Колывань...

"Sadam" в переводе с эстонского - "Порт".
Может быть, следует написать в МС-3 "Порт Патарей"?
Либо, в переводе на русский, - "Порт Батареи"?

Tsiklon, Linda Express: https://et.wikipedia.org/wiki/Linda_Express ; Luik: http://fleetphoto.ru/vessel/3782/ ...

Цитата (tallart, 23.11.2016):
> До этой "Мерилин" оперировала СПК (тип Олимпия, Циклон, Кометы).

Троица "Jaanika", "Laura" и "Liisa"
http://fleetphoto.ru/photo/11818/?vid=6036

Lindaliini AS это относительно новая контора (т.е. наследница предыдущей, банкрота) До этой "Мерилин" оперировала СПК (тип Олимпия, Циклон, Кометы). Всегда была только на этой (Таллинн - Хельсинки) линии. Рига - Хельсинки (ЕМНИП) регулярного пассажирского сообщения никогда (о.к. с 1990 года) не было. Чартеры, круизники, или с пересадкой в Стокгольме :)

Что-то не припомню) Вроде как, в 90-е годы были планы соединить по морю столицы Латвии и Финляндии, но идеи в жизнь так и не воплотились. Если ошибаюсь, то tallart поправит)

Были же вроде даже паромы от компании Lindaline, которые из Хельсинки в Ригу плавали. Насколько я помню...

Да, Вы правы, что церковь хорошо видна со стороны Таллиннского залива. Она же находится в микрорайоне Лоопеалсе, который, в свою очередь, расположен на самой верхотуре холма Ласнамяги. В 90-е там был большой пустырь, а в 00-е началось строительство муниципального жилья. Храм иконы Божией Матери построили в 2013-м. Работы по возведению длились в течение десяти лет.

У Merilin как и у Karolin какая-то ерунда в карточках судов появилась. Строительное название у Merilin было - No.1; потом катамаран долго работал под названием Cat No.1 (например вот фото: http://www.shipspotting.com/gallery/photo.php?lid=801184 2006 года) и только в 2007, после прибытия в Эстонию переименован в Merilin.

Не думал, что с моря церков так хорошо видна!

У Lindaliinii AS нет фирменной окраски. Merilin так была выкрашена ещё до прихода в Эстонию, когда называлась Cat nr1: http://www.shipspotting.com/gallery/photo.php?lid=1517524

Видимо, фирменная раскраска.

Почему красный цвет?, не имел до этого ничего к пожарникам или к опасному грузу?... Пассажиров красят обычно в белый или серый цвета