>وسیم

Шо енто?

По всей видимости название.
Ваш кэп.

Авто переводчик пишет Wasim, и говорит Вейсим, на русский не переводит.

Цитата (kifir239, 19.09.2018):
> По всей видимости название

А как это название прочитать и уж тем более найти судно через поиск не знающим арабский язык пользователям?

Таки тогда можно многие суда в БД переименовать как на борту написано:
- японский http://fleetphoto.ru/photo/149290/?vid=55853;
- китайский http://fleetphoto.ru/photo/86349/?vid=39370;
- санскрит http://fleetphoto.ru/photo/209939/?vid=72451;
- иврит http://fleetphoto.ru/photo/50657/

и так далее.

Цитата (Sathan, 19.09.2018):
> А как это название прочитать и уж тем более найти судно через поиск не знающим арабский язык пользователям?

Так же как и на Украинском.


Я считаю на сайте должно быть только два языка. Это русский (родной сайта) и английский (международный морской).

Ув. коллега, для того чтобы не дискредитировать Редколлегию сайта, прочтите ПРАВИЛА САЙТА.
В данном конкретном случае пункт 2.12

Вопрос к Админу.
В карточке этого судна есть название латиницей. Почему его не видно здесь?

Цитата (kifir239, 19.09.2018):
> По всей видимости название.

> Если название написано символами, отличными от кириллических или латинских, в базу заносится транслитерация названия латинскими символами.

желание выпендриться очередной раз победило здравый смысл.

Цитата (Sathan, 19.09.2018):
> А как это название прочитать
А зачем пользователю читать название? Вон у нас тут некоторые английского не знают: http://fleetphoto.ru/photo/210395/#225869
Это ведь не повод заносить в базу "Arslanbey" как "Арсланбеы"?

Цитата (Sathan, 19.09.2018):
> и уж тем более найти судно через поиск не знающим арабский язык пользователям?
Точно так же, как не знающим русский язык польским пользователям искать через поиск заплывшее к ним "Pomorye": http://fleetphoto.ru/photo/36477/?vid=10777
P.S. Вообще говоря, когда у Александра дойдут руки до полноценной поддержки давным-давно добавленного в КС поля "Англ. название" (отображение и поиск), то жизнь станет существенно легче и у тех, кто не знает русский, и у тех, кто не знает арабский.
P.P.S. Довольно странно видеть подобные наезды от человека, имеющего прямое отношение к в высшей степени порнографической карточке судна "סביבה 2" (http://fleetphoto.ru/photo/52223/?vid=4372)? Как пользователь без одновременного знания руссского и иврита может найти это судно в базе по названию?

Цитата (Ponch, 19.09.2018):
> Если название написано символами, отличными от кириллических или латинских, в базу заносится транслитерация названия латинскими символами.

И это мне рассказывет человек, создавший непревзойдённую в своей порнографичности карточку для катера "ბუნება 5" (http://fleetphoto.ru/photo/140339/?vid=52509)? Мусьё подумал, как пользователь может найти в базе этот катер по названию без одновременного знания русского и грузинского языков? А если бы мусьё не прохалявил, и транслитерировал название согласно правилам сайта, то мусьё действительно верит, что это облегчило бы задачу поиска судна по названию?

Цитата (kifir239, 20.09.2018):
> И это мне рассказывет человек

это не я рассказываю, это правила такие.

Цитата (Ponch, 20.09.2018):
> это правила.
Как же так получилось, что такой весь в белом Понч родил на свет такой высер как http://fleetphoto.ru/photo/140339/?vid=52509 ? Лениво было разбираться с транслитерацией с грузинского? Ну дык и мне тоже недосуг тратить время на эту абсолютно бессмысленную фигню. ИМХО того, что я смог перевести с арабского порт приписки уже вполне достаточно.

"природу" исправил

Цитата (Ponch, 20.09.2018):
> "природу" исправил
Ни фига не исправил.

Позволю себе напомнить мусьё Пончу правила:
> 2.12 В случае невозможности получить данные регистра название указывается так, как оно нанесено на борту. Если название написано символами, отличными от кириллических или латинских, в базу заносится транслитерация названия латинскими символами.

Ваше исправление "Priroda 5 (ბუნება 5)" не отвечает вышеуказанному пункту 2.12 потому что:
1. в названии присутствуют буквы грузинского алфавита, которые не являются латинскими символами
2. в базу должна быть занесена транслитерация названия, а не транслитерация перевода названия на русский язык.

Цитата (kifir239, 20.09.2018):
> Ни фига не исправил.

молодец, подловил.

теперь точно исправил )

Цитата (Ponch, 20.09.2018):
> Buneba 5 (ბუნება 5)
> теперь точно исправил )

По поводу пункта 2 - не исключено. Лично мне недосуг изучать стандарты романизации грузинского алфавита.
А вот поводу пункта 1 - ни фига: в названии по-прежнему присутствуют буквы грузинского алфавита, что не разрешеается пресловутым пунктом 2.12.

Цитата (kifir239, 20.09.2018):
> в названии по-прежнему присутствуют буквы грузинского алфавита, что не разрешеается пресловутым пунктом 2.12

прямо не запрещается, поэтому я указал в скобках для удобства поиска.

Цитата (Ponch, 20.09.2018):
> поэтому я указал в скобках для удобства поиска.
У нас в базе есть поле "Англ. название". Ты не находишь, что как-то естественнее использовать его для подобных романизированных транскрипций? А в поле "Название" оставить родное название "для удобства поиска"?

Может для начала посмотреть само название судна, читаемое на борту? Я его на фотографии не вижу.
Цитата (ПТУ-3 г.Херсон, 20.09.2018):
> В карточке этого судна есть название латиницей
Это где?

Цитата (kifir239, 20.09.2018):
> .P.S. Довольно странно видеть подобные наезды от человека, имеющего прямое отношение к в высшей степени порнографической карточке судна "סביבה 2" (http://fleetphoto.ru/photo/52223/?vid=4372)?

))) эта правка 2012 года, названия такое указывал тот, кто создал карточку судна, а я просто какие-то правки делал, да и думаю на тот момент в правилах возможно ещё не было п. 2.12.
Кстати, "Hbybs 2" это правильная транслитерация סביבה 2, или я что-то напутал?

Все это классно, непонятно только зачем члены редколлегии выясняют свои отношения здесь, а не на своем форуме специально для этого созданном?) Нам то какой прок с этого?

Цитата (Seven_balls, 20.09.2018):
> Нам то какой прок с этого?

Прок есть, я например узнал, что некоторые флитфотовские рудименты в движке Флайтпикса ко всему ещё и не функциональны.

Цитата (Sathan, 20.09.2018):
> Кстати, "Hbybs 2" это правильная транслитерация סביבה 2, или я что-то напутал?

Мне кажется, что этот вопрос должен быть адресован к господину Пончу и прочим апологетам пункта 2.12. Походу романизация иврита не столь уж и тривиальна. Если интересно - почитайте https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Hebrew , но лично я "ниасилил - многа букаф".

От себя могу добавить лишь то, что согласно википедии, "ב" должен транслитерироваться как "v". Кроме того, не стоит забывать, что на иврите и арабском пишут справа-налево. Должны ли мы при транслитерации иврита менять порядок букв на противоположный - х.з. Чисто интуитивно - должны бы. Но даже если вдруг при романизации мы сохраняем порядок символов справа-налево, то и двойку мы должны оставить слева, а не переносить её вправо.

P.S. Вообще говоря транслитерация - это атавизм, имевший смысл в те стародавние времена, когда печатные машинки и сотовые телефоны поддерживали одну латиницу. В современном мире, когда на любом компьютере и смартфоне можно запросто включить самую экзотическую виртуальную клавиатуру, транслитерация уже не имеет практически никакого смысла. Лично я готов тратить своё время на изучение закорючек на арабских и китайских посудинах, но уж точно не готов тратить ресурсы на бессмысленное изучение хитросплетений правил транслитерации с разнообразных языков. ИМХО, скорее стоит подумать об изменении идиотского пункта 2.12, нежели требовать от редакторов БД слишком многого.

Цитата (Seven_balls, 20.09.2018):
> Все это классно, непонятно только зачем члены редколлегии выясняют свои отношения здесь, а не на своем форуме

На мой взгляд, выглядит это так http://prntscr.com/kx41h1

Только без обид!

Цитата (kifir239, 20.09.2018):
> Вон у нас тут некоторые английского не знают: http://fleetphoto.ru/photo/210395/#225869

Очень смешно...
Я то хоть более менее владею им, но в отличии от Вас не обращаю на это внимание общественности каждый раз при подходящем случае.
Если бы все русские в России владели английским так же широко как казахи русским, то Ваши намеки на то что Вы знаете английский не оценивалось бы мной как:
Цитата (Ponch, 19.09.2018):
> желание выпендриться

Цитата (Karen, 21.09.2018):
> Я то хоть более менее владею им
Вынужден признаться, что мне абсолютно по барабану ваш уровень владения иностранными языками. Поэтому я ничего не могу утверждать о нём.
Моё утверждение состояло в том, что наличие среди пользователей сайта людей, не владеющих английским (о существовании которых любезно напомнил в своём комментарии столь авторитетный источник, как Karen) - это не повод транслитерировать на кириллицу названия иностранных судов. Весьма сомнительно, что транслитерированные на русский латинские названия смогут существенно облегчить существание указанным пользователям, зато они создут огромный геморрой для пользователей, не поленившихся освоить латинский алфавит.
Вы хотите оспорить это утверждение? Честно говоря, мне как-то не очень понятна суть претензии.

Цитата (Karen, 21.09.2018):
> но в отличии от Вас не обращаю на это внимание общественности каждый раз при подходящем случае.
Я обращаю внимание общественности лишь на тот факт, что если Google Translate выдаёт абсолютную билиберду при попытке перевести текст с немецкого/испанского/турецкого/и т.д. на русский, то это не повод впадать в отчаяние. Стоит попробовать перевести этот текст на английский - довольно часто получаемый перевод оказывается на порядок вменяемее.

P.S. Я-то, в отличие от Вас, хотя бы знаю как правильно писать частицу "то" и предлог "в отличие" ;)

Цитата (kifir239, 21.09.2018):
> транслитерированные на русский латинские названия

То ли корейцы, то ли китайцы сделали сборную пластмассовую модель нашего перспективного на тот момент авианосца "Варяг". Они знали, что он Varyag, но догадывались, что на самом корабле русские напишут это по-русски. Корабля ещё не было, и тупо скопировать с фотографии непонятную кириллицу не удавалось, а модельку надо рекламировать заранее, для чего надо было опубликовать рисунок на коробке. В результате на рисунке коробки гордо плыл корабль "Варыаг", побуквенная транслитерация Varyag.

Цитата (Sathan, 20.09.2018):
> Кстати, "Hbybs 2" это правильная транслитерация סביבה 2, или я что-то напутал?

ЕМНИП, название кириллицей внёс я. Внёс так, как мне транслителировали с иврита люди, таки на иврите читающие.