Antonia

Antonia

Средиземное море, гавань Марсамшетт Харбор
Мальта, остров Маноэль

Автор: tallart · Таллинн Дата: 25 октября 2018 г.

Информация о фото

Лицензия: BY-NC

Опубликовано 12.08.2020 16:33 MSK
Просмотров — 320

Подробная информация

Оценка

Рейтинг: +9

Александр Королюк	+1
Botsmanmat	+1
Priit	+1
Казимирчик И	+1
Алексей 1983	+1
timo44	+1
Seven_balls	+1
A-801	+1
Кормчий	+1

Постоянная ссылка на фото

Класс:	Морские пассажирские суда прибрежного плавания
Приписка:	Валлетта
Регистровый №:	6562
Текущее состояние:	Эксплуатируется
Регистрационный мальтийского департамента транспорта № 6562
Информация о судне указана на основании общедоступных источников и наблюдений пользователей сайта. Администрация сайта никак не связана с данными источниками и не несёт ответственности за эти сведения. Приведённая здесь информация может быть ошибочной или устаревшей.

Параметры съёмки

Производитель камеры:	PENTAX
Модель камеры:	PENTAX K-50
Программное обеспечение:	Adobe Photoshop CS3 Windows
Время съёмки:	25.10.2018 14:15
Выдержка:	1/500 с
Диафрагменное число:	9
Чувствительность ISO:	100
Компенсация экспозиции:	–0.3 EV
Фокусное расстояние:	210 мм
Эквивалентное ФР:	315 мм
Вспышка:	Отключена принудительно
Замер экспозиции:	Мультисегментный
Режим съёмки:	Программный
Показать весь EXIF

Комментарии · 13

12.08.2020 18:24 MSK
Ссылка

A-801 · Новосибирск

Фото: 6308

Тавтология в МС№1. Необходимо исправить.

+1 / –1

12.08.2020 20:30 MSK
Ссылка

tallart · Таллинн

Фото: 7988 · Редактор БД / Модератор комментариев

"Тавтология"
Где?

"Необходимо исправить."
Что и почему?

+2 / –0

13.08.2020 11:48 MSK
Ссылка

Ponch

Фото: 9897

"харбор" - это "гавань", я бы оставил что-то одно, соответственно: "гавань Марсамшетт" или "Марсамшетт Харбор".

–1

+2 / –3

13.08.2020 17:55 MSK
Ссылка

tallart · Таллинн

Фото: 7988 · Редактор БД / Модератор комментариев

Цитата (Ponch, 13.08.2020):
> харбор" - это "гавань"

Я в курсе :) По идее ничего против не имею (данное название существует на сайте давно, ещё до моей регистрации:) ) НО! терминал Лянстерминаали (терминаали это терминал); порт Леннусадам (садам это порт) терминал Вяртахамн (хамн это порт) т.д. и т.п. Есть ли смысл менять? Назавие Марсамшетт Харбор по-английски звучит именно так, а английским владеют не все, и (ИМХО) уточнение "гавань" не мешает.

+5 / –1

13.08.2020 17:57 MSK
Ссылка

Казимирчик И

Фото: 730 · Редактор БД

Гавань Гранд? Проблема в том, что на Мальте (думаю, не только на Мальте) есть не только "Харбор", но и "крик".
https://en.wikipedia.org/wiki/Marsamxett...ett.png
И, если "харбор" традиционно переводят как "гавань"(про "Пёрл-Харбор" только ленивый не слышал), то аналога "крик" в русском языке нет. А ещё "бэи" и "лохи" есть
Мне вариант "Марсамшетт Харбор", "Слима Крик" нравится больше, но язык сайта у нас, как бы, русский... Хотя, мне вариант "гавань Марсамшетт Харбор" тоже не режет слух.

Впрочем, мы не одиноки:
"Гав. Пёрл-Харбор"?
https://yandex.ru/maps/10119/honolulu/?l...19&z=16
Или "Гавань Перл"?
https://www.google.com/maps/@21.3680796,...3?hl=ru

+3 / –0

13.08.2020 18:01 MSK
Ссылка

tallart · Таллинн

Фото: 7988 · Редактор БД / Модератор комментариев

Цитата (Казимирчик И, 13.08.2020):
> Мне вариант "Марсамшетт Харбор", "Слима Крик" нравится больше, но язык сайта у нас, как бы, русский... Хотя, мне вариант "гавань Марсамшетт Харбор" тоже не режет слух.

Абсолютно согласен!

+1 / –0

13.08.2020 18:06 MSK
Ссылка

Казимирчик И

Фото: 730 · Редактор БД

Пы. Сы. А Гранд-Харбо, ничтоже сумняшеся "Гугл так просто перевёл дословно...
Нет порядка в части (с)
https://www.google.ru/maps/@35.8913378,14.513107,17.68z

+0 / –0

13.08.2020 18:23 MSK
Ссылка

RedJak

Фото: 686

Marsamxett Harbour это имя собственное(не зря оба слова пишутся с большой буквы). Имена собственные не переводятся,а потому по-русски правильно будет писать именно гавань Марсамшетт Харбор.

+1 / –1

13.08.2020 18:47 MSK
Ссылка

Ponch

Фото: 9897

свою фотографию я бы подписал "Марсамшетт Харбор", а здесь ни на чем не настаиваю.

+2 / –0

13.08.2020 18:58 MSK
Ссылка

Karen

Фото: 36

Цитата (Ponch, 13.08.2020):
> свою фотографию я бы подписал "Марсамшетт Харбор", а здесь ни на чем не настаиваю.

Разумное решение.

+2 / –2

13.08.2020 20:50 MSK
Ссылка

Казимирчик И

Фото: 730 · Редактор БД

Цитата (Ponch, 13.08.2020):
> свою фотографию я бы подписал

Так получилось, что застрельщиком мальтийской топонимики выступил я, долго размышлял (проблемы тезисно изложены выше), но решил, что правильнее будет "гавань Марсамшетт Харбор", по вышеизложенным причинам, а так же при поддержке Артёма и (невиданное дело) Георгия ))).
Желаю всем присным увидеть Марсамшетт Харбор (гавань Марсамшетт Харбор)) воочию, а мне и Артёму ещё раз.

+4 / –0

13.08.2020 21:20 MSK
Ссылка

tallart · Таллинн

Фото: 7988 · Редактор БД / Модератор комментариев

Цитата (Казимирчик И, 13.08.2020):
> Артёму ещё раз

Спасибо! :)

+1 / –0

14.08.2020 10:20 MSK
Ссылка

RedJak

Фото: 686

Цитата (Казимирчик И, 13.08.2020):
> (невиданное дело) Георгия )))

Так если мнения совпадают,то что же тут такого?... )))

+0 / –0

Ваш комментарий

За обсуждение политики будет выноситься бан на 1 месяц.

Вы не вошли на сайт.
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи.