Antonia

Antonia

Средиземное море, гавань Марсамшетт Харбор
Мальта, остров Маноэль

Author: tallart · Tallinn Date: October 25, 2018

Statistics

License: BY-NC

Published 12.08.2020 16:33 MSK
Views — 355

Detailed info

Voting

Rating: +9

Александр Королюк	+1
Botsmanmat	+1
Priit	+1
Казимирчик И	+1
Алексей 1983	+1
timo44	+1
Seven_balls	+1
A-801	+1
Кормчий	+1

Permanent link to this photo

Class:	Морские пассажирские суда прибрежного плавания
Home Port:	Valletta
Registry number:	6562
Current state:	Operating
Регистрационный мальтийского департамента транспорта № 6562
Information about the vessel is given on the basis of publicly available sources and observations of users of this site. Site Administration has no associations with these sources and not responsible for this data. The information here may be invalid or outdated.

Camera Settings

Make/Manufacturer:	PENTAX
Model:	PENTAX K-50
Software or Firmware:	Adobe Photoshop CS3 Windows
Date and Time:	25.10.2018 14:15
Exposure Time:	1/500 sec
Aperture Value:	9
ISO Speed:	100
Exposure Bias:	–0.3 EV
Focal Length:	210 mm
Equivalent Focal Length:	315 mm
Flash:	Flash did not fire, compulsory flash suppression mode
Metering Mode:	Pattern
Shooting Mode:	Program
Show all EXIF tags

Comments · 13

12.08.2020 18:24 MSK
Link

A-801 · Novosibirsk

Photos: 6615

Тавтология в МС№1. Необходимо исправить.

+1 / –1

12.08.2020 20:30 MSK
Link

tallart · Tallinn

Photos: 8436 · Database Editor / Moderator

"Тавтология"
Где?

"Необходимо исправить."
Что и почему?

+2 / –0

13.08.2020 11:48 MSK
Link

Ponch

Photos: 10485

"харбор" - это "гавань", я бы оставил что-то одно, соответственно: "гавань Марсамшетт" или "Марсамшетт Харбор".

–1

+2 / –3

13.08.2020 17:55 MSK
Link

tallart · Tallinn

Photos: 8436 · Database Editor / Moderator

Цитата (Ponch, 13.08.2020):
> харбор" - это "гавань"

Я в курсе :) По идее ничего против не имею (данное название существует на сайте давно, ещё до моей регистрации:) ) НО! терминал Лянстерминаали (терминаали это терминал); порт Леннусадам (садам это порт) терминал Вяртахамн (хамн это порт) т.д. и т.п. Есть ли смысл менять? Назавие Марсамшетт Харбор по-английски звучит именно так, а английским владеют не все, и (ИМХО) уточнение "гавань" не мешает.

+5 / –1

13.08.2020 17:57 MSK
Link

Казимирчик И

Photos: 730 · Database Editor

Гавань Гранд? Проблема в том, что на Мальте (думаю, не только на Мальте) есть не только "Харбор", но и "крик".
https://en.wikipedia.org/wiki/Marsamxett...ett.png
И, если "харбор" традиционно переводят как "гавань"(про "Пёрл-Харбор" только ленивый не слышал), то аналога "крик" в русском языке нет. А ещё "бэи" и "лохи" есть
Мне вариант "Марсамшетт Харбор", "Слима Крик" нравится больше, но язык сайта у нас, как бы, русский... Хотя, мне вариант "гавань Марсамшетт Харбор" тоже не режет слух.

Впрочем, мы не одиноки:
"Гав. Пёрл-Харбор"?
https://yandex.ru/maps/10119/honolulu/?l...19&z=16
Или "Гавань Перл"?
https://www.google.com/maps/@21.3680796,...3?hl=ru

+3 / –0

13.08.2020 18:01 MSK
Link

tallart · Tallinn

Photos: 8436 · Database Editor / Moderator

Цитата (Казимирчик И, 13.08.2020):
> Мне вариант "Марсамшетт Харбор", "Слима Крик" нравится больше, но язык сайта у нас, как бы, русский... Хотя, мне вариант "гавань Марсамшетт Харбор" тоже не режет слух.

Абсолютно согласен!

+1 / –0

13.08.2020 18:06 MSK
Link

Казимирчик И

Photos: 730 · Database Editor

Пы. Сы. А Гранд-Харбо, ничтоже сумняшеся "Гугл так просто перевёл дословно...
Нет порядка в части (с)
https://www.google.ru/maps/@35.8913378,14.513107,17.68z

+0 / –0

13.08.2020 18:23 MSK
Link

RedJak

Photos: 726

Marsamxett Harbour это имя собственное(не зря оба слова пишутся с большой буквы). Имена собственные не переводятся,а потому по-русски правильно будет писать именно гавань Марсамшетт Харбор.

+1 / –1

13.08.2020 18:47 MSK
Link

Ponch

Photos: 10485

свою фотографию я бы подписал "Марсамшетт Харбор", а здесь ни на чем не настаиваю.

+2 / –0

13.08.2020 18:58 MSK
Link

Karen

Photos: 36

Цитата (Ponch, 13.08.2020):
> свою фотографию я бы подписал "Марсамшетт Харбор", а здесь ни на чем не настаиваю.

Разумное решение.

+2 / –2

13.08.2020 20:50 MSK
Link

Казимирчик И

Photos: 730 · Database Editor

Цитата (Ponch, 13.08.2020):
> свою фотографию я бы подписал

Так получилось, что застрельщиком мальтийской топонимики выступил я, долго размышлял (проблемы тезисно изложены выше), но решил, что правильнее будет "гавань Марсамшетт Харбор", по вышеизложенным причинам, а так же при поддержке Артёма и (невиданное дело) Георгия ))).
Желаю всем присным увидеть Марсамшетт Харбор (гавань Марсамшетт Харбор)) воочию, а мне и Артёму ещё раз.

+4 / –0

13.08.2020 21:20 MSK
Link

tallart · Tallinn

Photos: 8436 · Database Editor / Moderator

Цитата (Казимирчик И, 13.08.2020):
> Артёму ещё раз

Спасибо! :)

+1 / –0

14.08.2020 10:20 MSK
Link

RedJak

Photos: 726

Цитата (Казимирчик И, 13.08.2020):
> (невиданное дело) Георгия )))

Так если мнения совпадают,то что же тут такого?... )))

+0 / –0

Your comment

Please do not discuss political topics or you will be banned for 1 month!

You need to log in to write comments.