Тавтология в МС№1. Необходимо исправить.

"Тавтология"
Где?

"Необходимо исправить."
Что и почему?

"харбор" - это "гавань", я бы оставил что-то одно, соответственно: "гавань Марсамшетт" или "Марсамшетт Харбор".

Цитата (Ponch, 13.08.2020):
> харбор" - это "гавань"

Я в курсе :) По идее ничего против не имею (данное название существует на сайте давно, ещё до моей регистрации:) ) НО! терминал Лянстерминаали (терминаали это терминал); порт Леннусадам (садам это порт) терминал Вяртахамн (хамн это порт) т.д. и т.п. Есть ли смысл менять? Назавие Марсамшетт Харбор по-английски звучит именно так, а английским владеют не все, и (ИМХО) уточнение "гавань" не мешает.

Гавань Гранд? Проблема в том, что на Мальте (думаю, не только на Мальте) есть не только "Харбор", но и "крик".
https://en.wikipedia.org/wiki/Marsamxett...ett.png
И, если "харбор" традиционно переводят как "гавань"(про "Пёрл-Харбор" только ленивый не слышал), то аналога "крик" в русском языке нет. А ещё "бэи" и "лохи" есть
Мне вариант "Марсамшетт Харбор", "Слима Крик" нравится больше, но язык сайта у нас, как бы, русский... Хотя, мне вариант "гавань Марсамшетт Харбор" тоже не режет слух.

Впрочем, мы не одиноки:
"Гав. Пёрл-Харбор"?
https://yandex.ru/maps/10119/honolulu/?l...19&z=16
Или "Гавань Перл"?
https://www.google.com/maps/@21.3680796,...3?hl=ru

Цитата (Казимирчик И, 13.08.2020):
> Мне вариант "Марсамшетт Харбор", "Слима Крик" нравится больше, но язык сайта у нас, как бы, русский... Хотя, мне вариант "гавань Марсамшетт Харбор" тоже не режет слух.

Абсолютно согласен!

Пы. Сы. А Гранд-Харбо, ничтоже сумняшеся "Гугл так просто перевёл дословно...
Нет порядка в части (с)
https://www.google.ru/maps/@35.8913378,14.513107,17.68z

Marsamxett Harbour это имя собственное(не зря оба слова пишутся с большой буквы). Имена собственные не переводятся,а потому по-русски правильно будет писать именно гавань Марсамшетт Харбор.

свою фотографию я бы подписал "Марсамшетт Харбор", а здесь ни на чем не настаиваю.

Цитата (Ponch, 13.08.2020):
> свою фотографию я бы подписал "Марсамшетт Харбор", а здесь ни на чем не настаиваю.

Разумное решение.

Цитата (Ponch, 13.08.2020):
> свою фотографию я бы подписал

Так получилось, что застрельщиком мальтийской топонимики выступил я, долго размышлял (проблемы тезисно изложены выше), но решил, что правильнее будет "гавань Марсамшетт Харбор", по вышеизложенным причинам, а так же при поддержке Артёма и (невиданное дело) Георгия ))).
Желаю всем присным увидеть Марсамшетт Харбор (гавань Марсамшетт Харбор)) воочию, а мне и Артёму ещё раз.

Цитата (Казимирчик И, 13.08.2020):
> Артёму ещё раз

Спасибо! :)

Цитата (Казимирчик И, 13.08.2020):
> (невиданное дело) Георгия )))

Так если мнения совпадают,то что же тут такого?... )))