"Тургай" - воробей, "Иман" - душа...
Сколько-же в мире судов с казахскими названиями! Тот-же "Аксай" - белое русло!

Скорее тюркских. Ну а Иман, в данном случае китайский - река на Дальнем Востоке, переименованная во что-то на русском.
Вот. Иман — река Большая Уссурка. Странно, что судно не переименовали.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Переименова...оду#.D0.98

Дежавю?

> Скорее тюркских

Именно казахский. На тюркском воробей и белое русло звучат совсем по другом

Цитата (Казимирчик И, 10.02.2013):
> Иман — река Большая Уссурка.

Хорошо! Это просто название реки. Но что это слово означает, не можете сказать? Каждое слово должно иметь свое значение. Что означает Иман на казахском, я уже сказал, и на китайский это слово ну никак не претендует, даже по звучанию. А еслия ошибаюсь, то дайте мне точный перевод этого слова с китайского или с какого другого языка. Не исключено, что я тоже не всезнаю.

Прям тусовка филологов какая то) Ну а по теме.Тургай по моему уже порезали. А ИМАН ещё бодрячка.Очень часто В средиземку бегает.Хотя там какието движки прожорливые стоят.Но его удалось сохранить.Новостроя то нету и не предвидется.

> Ну а по теме.
В РМРС его нет и, главное, нет уверенности, что оно туда попадало. При этом по ИМО судно бьётся. Общая канва ситуации намекает на трупик, но согласно сведениям СКР имеется свидетель С., благодаря которому некоторое количество бывшего военно-морского флота после вывода из состава ВМФ сейчас работает в карман левым дядям безо всякой регистрации...

Цитата (Karen, 10.02.2013):
> На тюркском воробей и белое русло звучат совсем по другом
Я не говорю, что, на тюрскском воробей звучит точно так же. Я говорю, что это слово скорее тюркское, чем казахское. И означает оно не воробей.
"Тургай, как название местности, не может быть переведено как "жаворонок". Более приемлема этимологическая основа - "тургы-ой", означающее "низина или ложбина, благоприятная для селения". Низины с таким названием существуют и в других регионах."
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/149746

Аксай - белый, скорее овраг. Такие топонимы есть во многих ТЮРКСКИХ языках - киргизском, татарском, туркменском, узбекском и пр. Кстати, слово "сай" употребляется и в русском языке, как географический термин для пустынных эрозионных форм.
Название судно "Аксай" в честь города в Ростовской области, носит скорее ногайские корни (в Топонимическом словаре - тюркские).
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geo/393/Аксай

Цитата (Karen, 10.02.2013):
> Что означает Иман на казахском, я уже сказал, и на китайский это слово ну никак не претендует, даже по звучанию.

"Иман" - я вам уже дал ссылку. Слово это китайское, потому и были переименованы: город в Дальнереченск, река - в Большую Уссурийку.
Что обозначает - не знаю. А что обозначает "Москва", "Ока", "Днепр"?
Кстати, "Иман" - по казахски (татарски и пр., а вообще - слово арабское) вера. Душа - жан.

Цитата (Real Stealth, 10.02.2013):
> В РМРС его нет и, главное, нет уверенности, что оно туда попадало. При этом по ИМО судно бьётся. Общая канва ситуации намекает на трупик

стоит в Севастополе. Из состава ВМФ выведен, вроде бы кому-то продан, но конкретно никто ничего не знает. Возможно какая-нибудь контора "Рога и копыта", скорее всего у этого причала он и догниет

Цитата (Казимирчик И, 11.02.2013):
> А что обозначает "Москва"

Слово угро-финское. "Ва" - это вода, то есть Моск-река :)

По поводу Москвы вот тут интересная версия:
http://slovnik.narod.ru/etim_moskow.htm
В статье и Днепр упоминается.

Цитата (Сергей Мурашов, 11.02.2013):
> Слово угро-финское. "Ва" - это вода, то есть Моск-река :)

Это всё версии. Прямого перевода, как с Аксу, Аккуль, Жанааул, Каратау, Новое Село, Покровка и т.п. - нет.